Godblight!!!Итак, с посильной помощью добрых людей, которые перевели первые шесть глав (перевод имен, конечно, оставляет желать лучшего, чего стоит только Кольцюань (Кольцюань, блин! это который в девичестве Colquan), да и Матфий звучит песецки, но тут хотя бы теоретически Mathieu можно так перетолковать), гугл-переводчика и того обзорщика-пересказчика Godblight дочитан!
О-о-о, это так ЭПИЧНО, что я даже не знаю, с чего начать... Попробую с того, что максимально впечатлило. Возрадуйтесь, верные граждане Империума, ибо Император, возлюбленный всеми, возвращается! По крайней мере, совершает активные действия, а не просто сидит на троне ровно и Астрономиконом светит. Для понимания, расклад следующий: когда Мортарион заразил Жиллимана этим самым godblight'ом (как это вообще правильно перевести - "богочума"? "божественная хворь"? "богопогибель?"), и Жиллиман практически уже того, отдал концы, Император явил свою силу прямиком через него, восстановил его вместе с протухшим от godblight'а доспехом и посредством Жиллимана напинал Мортариону и сжег Нурглу половину его Садов. А перед этим явил свою силу через Матье и разломал котел Нургла, в котором Ку'гат бодяжил свой godblight. А перед этим (еще во второй части) явил свою силу через ноунейм-девочку (вернее, как-то ее звали, но я не помню) и напинал демонам Нургла. Причем что девочка, что Матье долго после этого не прожили, а Жиллиману норм. Похоже, Императору для всего этого как-то надо на цель наводиться, поэтому на девочку и Матье он наводился по вере, а на Жиллимана - по воспоминаниям того о своей с ним беседе. Относительно этой самой беседы - отдельная история. Это концентрированная незамутненная ЭПИЧНОСТЬ и ПАФОС. Но это надо читать (там достаточно много отрывков, но все подписаны) или слушать - ИМХО, здесь лучше всего озвучено из того, что я встречала - ибо в пересказе не передать всю глубину эпичности. Меня от этой беседы плющит посильнее, чем от упоминаний Сангвиния, только по-другому - уже стопицот раз ее перечитывала, рыдаю каждый раз, как читаю/слушаю, но не от обстрадания, а от восторга.
Сангвиния, к слову, упомянули, по сути, вскользь и всего один раз, но в таком контексте, что как кирпичом читателю в табло (пришлось пойти прорыдаться в угол, а еще теперь мне хочется почитать что-нибудь про Империум Секундус...) Дался им всем этот Империум Секундус! Что Жиллиман, что Ротигус прямо такие пляски вокруг него устроили! Жиллиман вообще странно себя повел... нет, ну боишься ты, что кто-то прознает, и у тебя будут проблемы - так сожги ты это "Правление Императора Сангвиния" (если там какая-то ценная информация - хотя что там может быть неизвестного Жиллиману, он же у истоков этого самого Империума Секундус стоял? - так предварительно прочти и запомни, у тебя ж абсолютная память!) и сделай вид, что ничего не было! Не, так не интересно, надо положить эту книгу в библиотеку, а библиотеку запереть и никого не пускать (если я правильно все поняла) - чтоб всех как магнитом туда тянуло, это ведь так хорошо помогает сохранению тайны! Великолепный план, надежный, как швейцарские часы! Жиллиман, ты ж вроде дофига стратег и все просчитываешь наперед, тебя что, Тзинч в голову клюнул? К слову, а Ротигус точно демон Нургла, а не Тзинча? Все эти долгоиграющие планы как бы намекают, пхах... Хотя, тема насчет зловредных идей как разновидности заразы (мемагенты?) для повышения энтропии очень, очень хороша, автору респект.
Жиллиман вообще личность странная, то как притыренный бегает кричит "Император - не бог, и вообще он мне не отец, никого не любит и всех использует, и от этой вашей веры в него ничего хорошего не получится", а как припечет, так сразу "ой, помоги мне, отец!". Определился бы уж... Еще и примотался к Коулу-младшему - "Император бог или не бог, отвечай!", а что ему может ответить невинный недо-ИИ?
Обилие персонажей и переключение POV все еще немного выносит мозг, хотя следовало бы уже привыкнуть. К кульминации, конечно, линии более-менее сходятся, но некоторых персонажей я все время путала, и до сих пор так и не различаю толком...
А вот из тех, кого различаю - историтор Фабиан и Черный храмовник Люцерн (у первого я никак не могу запомнить фамилию - потому что как вот это вот "Guelphrain" произносится вообще? - а у второго имя, потому что как читается "Racej" мне тоже непонятно) - это просто прелесть что такое! Давно не встречала такого замечательного броманса, даже жалко, что про них в тексте так мало. Сам по себе Фабиан, конечно, персонаж неоднозначный, но вот это их взаимодействие - просто уххх!..