Внезапно ворвусь с не-вархаммерическим прочитанным, пока меня вовсю заедает реал (вархаммерическое я по-прежнему читаю и в Rogue Trader четвертый раз пошла, только нет сил и времени написать внятные отзывы)В общем, я таки прочитала этот самый "Святой и страшный аромат" в фанатском переводе.
читать дальшеБоже-Император, как же мне нравится название! не знаю, почему, но прям до искр из глаз нравится - то ли крутецкие ритм и аллитерация, то ли еще что, вот реально не знаю, но почему-то аж завидно, что я не умею так придумывать названия (хотя тут заслуга переводчика, по большей части, в английском переводе "Sacred and Terrible Air" - уже вообще не то, хотя смысл абсолютно тот же, а в оригинале я даже не знаю как эти буквы произносятся, поэтому оценить не могу)
Композиционно тоже книга выстроена замечательно, вся эта разорванность-нелинейность - прекрасная метафора на разорванность-нелинейность самого сеттинга (не знаю, как этот прием называется по-научному, но вот у Абнетта и Дембски-Боудена он тоже прослеживается, к слову) И мне снова завидно, потому что я так не умею работать с композицией, даже не умею в обычную нормальную нелинейность повествования
Правда, отчасти из-за этой самой разорванности, название выглядит приляпанным сбоку, примерно, как названия у книг Донцовой в смысле, упоминание фразы, в точности повторяющей название, прямо в тексте, причем не особо связанной с собственно сюжетом.
И я вполне понимаю, почему роман провалился в продаже. Местами это настолько упоротая дичь, что часть про, ммм, вещества и приходы от них (там два вида веществ, и оба довольно стремные) выглядит самой внятной и адекватной. (Да Божечки-Императоре, произведения Петера Фехервари на фоне этого - суровый и твердый реализм хотя в рамках сеттинга они как бы и есть реализм "Это варп, Уриэль. Это варп." ) И все эти задвиги про коммунизм-нигилизм-антропонетическую катастрофу ужасно раздражают. А вот вообще все про Харнанкур мне прям очень-очень понравилось, почти так же, как название, а с его моделями - невероятно красивая метафора, на самом деле.
Вообще от книги такие дикие вайбы трукрайм-форумов, только с "нигилизмом" и серостью, прям вот почти идеально подходит в какой-нибудь раздел "нераскрытые преступления", серьезно Жалко, конечно, что именно книжного продолжения не было, может, в комплексе это б раскрылось как-то получше. Или не раскрылось.