Питер Уоттс
Восхваляя поедание детей
(перевод поста "In Praise of Baby-Eating")
+++
Преодолевая заблуждения (Overcoming Bias) - это научный блог из Оксфорда, который фокусируется на общей теме самообмана. Он играет со всем, от Бога до зомби, от нейроэкономики до прикладной статистики. Это иногда сухо, но всегда существенно - и сейчас, только в течение ограниченного времени, это также чертовски весело.
Блоггер Элиезер Юдковский отдает предпочтение классической истории первого круга, написанной Джонатаном Свифтом, если бы Джонатан Свифт имел опыт в теории игр. В первой части мы сталкиваемся с инопланетной расой, чья мирная, научная, и, несомненно, нравственная цивилизация основывается на поедании младенцев. Наша решительная команда борется с интуитивным утверждением о том, что есть детей — это неправильно, но имеет гораздо большие затруднения, чем вы могли бы подумать, чтобы выразить, почему это возможно. После мы получим использование порно с тентаклями в качестве протокола приветствия (подтверждения связи? в оригинале - handshaking protocol). Это оттуда.
Замечательная вещь в этой серии (до сих пор, во всяком случае) заключается в том, что, хотя абсурдность (чем дальше, тем больше) почти достигает уровня Дугласа Адамса, автор написал историю «для иллюстрации некоторых моментов в области натуралистической метаэтики и различных других вопросов рационального поведения». Дилемма заключенного проявляется почти в первом абзаце; Теорема Байеса не отстает. И тот факт, что инопланетяне Юдковского, биологически, радикально круты сами по себе - здесь нет сморщенных носочных кукол (?) (и, поверьте, я узнаю крутых инопланетян, когда я их вижу) - это чистый бонус.
Пока ничего не взорвалось. Это не история Джерри Брукхаймера; до сих пор действие состоит из группы людей, сидящих вокруг стола в своем звездолете и рвущих волосы на голове. Наиболее явный акт насилия на сегодняшний день состоит в том, что капитан бьется головой об стол, пытаясь выбить из головы когнитивный диссонанс.
Тем не менее, каждое последующее обновление, похоже, увеличивает шансы на предстоящую катастрофическую битву в ближайшем будущем. Новые части публикуются ежедневно: если вы сейчас перейдете туда, можете нагнать до того, как геноцид начнется (?). Вот введение в упражнение. Сама история начинается здесь. Каждый пост связан со следующим.
Увидимся там.
@темы:
перевод,
Питер Уоттс