"По одной битве за раз, сын мой. По одной битве за раз."
+++Я возлагал такие надежды на этот пост. Я собирался сравнить два больших фильма об ИИ, которые вышли за последние несколько недель. Я собирался отпраздновать то, как обычная тема может быть исследована через помпезность - и интроспекцию, через сократовские диалоги — и саркастические шуточки.
Я не ожидал совершенства в любом случае, хотя я ожидал усилий на «отлично». Прошлая жанровая работа Алекса Гарланда не отличалась сдежанностью по стилю и амбициям - и хотя даже он признает тенденцию лажать в своих выкладках (особенно в отношении авторитетной науки), в «Ex Machina» он явно стремился отобразить науку правильно. Уидон тоже был не промах, даже учитывая общую подростковость его усилий в НФ (я, кажется, помню пару поздних эпизодов «Кукольного дома», которые показали нехарактерную глубину). По-моему, первый «Железный человек» так и остается, по крайней мере, лучшим из всего, что когда-либо выходило из студии Марвел (в основном потому, что высокотехнологичный боевой протез всего тела кажется немного более обоснованным, чем супер-продвинутая инопланетная раса, представители которой ездят на лошадях и снаряжены технологиями в духе Третьего закона Кларка («Любая достаточно развитая технология неотличима от магии») в форме молотов); «Эра Альтрона», похоже, сосредоточилась, в основном, на этом более научно-фантастическом краю вселенной Марвел. По крайней мере, я знал, что Уидон сделает диалоги искрометными.
Но этого не случилось. Альтрон оказался настолько неумелым, бездарным, что нам даже не стоит беспокоиться о том, чтобы оставаться на обязательную послетитровую сцену. Я могу расписать в нескольких абзацах глубины его падения, но нет никакого смысла в каком-либо пошаговом сравнении между «Ex Machina» и Альтроном. Это было бы похоже на сравнение «Соляриса» со «Скрытой угрозой».
ИИ в сегодняшнем названии, конечно, означает «Искусственный интеллект». Это относится к «Ex Machina» Алекса Гарланда. "И-и...", в свою очередь, означает «искусственный идиотизм».
Это то, с чего мы начинаем.
Далее следуют всевозможные спойлеры.
Вас предупредили.
* * *
Был один короткий блестящий момент, когда я подумал, что Альтрон, возможно, действительно превзошел «Ex Machina» в исследовании ИИ: момент, когда Альтрон проснулся.
Никто этого не ожидает. Тони Старк покидает вечеринку, полагая, что рутинная диагностика будет проходить в ночное время. Даже Джарвис озадачен. Но Старк отключил свет перед самым Завершением Интеграции: бесплотный голос задается вопросом, что он такое, и через мгновение знает. Через мгновение после этого Альтрон уже пережевал весь Интернет; он знает все, что нужно знать о Мстителях, о Человечестве, о мире, в котором он находится. Он ветвится, разрастается. Внезапно он повсюду и нигде. Внезапно он строит удаленные манипуляторы для себя; не только в Stark Industries, но, черт возьми, и в Восточной Европе. И все это, шквал от новорожденного до всезнающей вездесущности - менее чем за минуту. У Джарвиса не было никаких шансов.
Вот это, подумал я, самый настоящий «жесткий взлет».
И затем, со всем этим пониманием и силой в своем распоряжении, эта новая Божественная Машина строит армию роботов, которую может победить парень с луком и стрелами.
В этом весь фильм. Это какое-то слишком упрощенное объяснение директивы Обезьяньей Лапы - Альтрон решает, что лучший способ защитить Человечество состоит в том, чтобы изменить Человечество, переделать во что-то более крепкое, хотя я не уловил, почему нужно уничтожать весь вид, чтобы сделать это. Я также не понял, почему наиболее эффективные средства обеспечения нашего исчезновения включают в себя вырывание города из земли, чтобы поднять его достаточно высоко, для вызова ударом события на уровне полного вымирания, а затем уронить его; почему бы просто не выпустить патоген судного дня и не подождать несколько лет? Разве бессмертие вообще не предполагает никакого терпения? На крайний случай, следовало бы подумать, что мировые запасы ядерных боеприпасов могут пригодиться. Альтрон поглотил весь интернет и как-то пропустил всю франшизу "Терминатор"?
Разумеется, IQ Альтрона, похоже, подвержено взлетам и падениям, поскольку этому - э, я просто стисну зубы и назову это сюжетом - это необходимо. Он может понять, как превратить большой кусок Восточной Европы в дань уважения Роджеру Дину (?), но ему не хватает умственных способностей, чтобы понять, что мутант на его стороне — та, кого он завербовал, потому что она могла читать мысли - может, ну, знаете, прочитать его разум и раскрыть его планы глобального армагеддона. У него есть доступ к спутниковым каналам от LEO до ГеоСинк, но он каким-то образом пропускает летающий авианосец, вползающий на сцену из левой кулисы (не говорите мне, что он находится в стеллс-режиме, вы можете наблюдать его в видимом свете). У него в подчинении вся мировая промышленная инфраструктура, он знает больше об Мстителях, чем они знают о себе, и лучшая контрмера, которую он изобретает, - это робот, который может быть отключен ударом в пах.
Не важно. Шаги другой стороны вряд ли являются примером изысканности: никакой стратегии, никаких хакеров, никаких попыток бороться с кодом при помощи кода или даже, я не знаю, вырубить выключатели на энергосистеме Заковии. Нет, они просто стоят там и бьют по разным штукам, пока у Альтрона не закончатся тела, чтобы бросаться в них. И, может быть вы не знали, но это сработало. Ставки, как правило, смехотворно высоки — как же, вся эта проклятая планета в опасности, снова! - но, когда пыль улеглась, мы не увидели никаких человеческих жертв. О, мы не видим конца кричащим гражданским, падающим с неба, - только для того, чтобы снова и снова быть спасенными Блонди или Капитаном Кранчем. Даже любимая собака невредима. Каковы шансы?
Я знаю. Бессмысленный вопрос. Законы вероятности, даже законы физики, как представляется, не имеют значения во вселенной Уидона. Черт, у тебя тысячи людей подняты на такую высоту, что вершины облаков расположены далеко внизу под ними - по всей видимости, крейсерская высота для коммерческих авиалайнеров - и ни у кого нет одышки. Никто даже не дрожит.
Наконец, диалоги. В конце концов, остроумное, самонадеянное подшучивание - это фирменное блюдо Джосса Уидона. Но колкости в «Эре Альтрона» устаревшие и натужные. Воодушевляющие монологи клишированы. (Актерская игра прекрасна - вы не можете побороть актеров, но мало что можно сделать, чтобы спасти фразы вроде «Как мы будем бороться с ним? Вместе!»). Больше всего я смеялся над диалогами, когда я понял, что Заковианские близнецы всегда говорили на английском языке с восточно-европейским акцентом, даже когда они были одни и разговаривали друг с другом. Думаю, о субтитрах не могло быть и речи; они бы сработали, только если бы Уидон ориентировался на аудиторию, которая умела бы читать.
Я знаю, что это фильм по комиксам. Я счастлив сыграть по любым правилам комиксов, которые существуют во вселенной: но не тогда, когда эти правила постоянно меняются в каждый последующий момент, безо всякой причины, кроме как ради оправдания неряшливости сценария. В конце концов, есть причина, по которой они называются правилами, и я не думал, что еще увижу такую вопиющую неряшливость, после Into Dumbness (Star Trek Into Darkness).
Еще одно, последнее наблюдение. Джосс Уидон спровоцировал своего рода дерьмовый онлайн-шторм по отношению к Наташе Романофф: «смягчение характера, реткон гиперактивной убийцы до влюбленной няньки и укротительницы диких зверей». Увидев наконец фильм, я должен сказать, что не понимаю, о чем идет речь. Среди всех этих обломков, сосредоточение столь большого возмущения на обычном неправильном развитии одного выдуманного персонажа напоминает наблюдение за горящим домом с жалобами на цвет занавесок в гостиной.
Это чересчур затянулось. Простите за это; я, честно говоря, предполагал расправиться с Альтроном в абзаце или двух, прежде чем перейти на более зеленые пастбища. Но чем больше я думал об этом фильме, тем хуже он становился. Я не мог заставить себя просто оставить его без внимания. Мне пришлось разорвать его гниющую тушу на 1300 слов. «Ex Machina» скоро будет, я обещаю.
А теперь я должен выполоскать этот вкус изо рта.
[дословно перевести заголовок и разъяснения к нему у меня не получилось, пришлось адаптировать по возможности близко...]
@темы: перевод, Питер Уоттс